1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:33,849 --> 00:02:35,889
Те ще бъдат тук след малко.
4
00:03:37,514 --> 00:03:41,973
ВРАБЧЕТО В КОМИНА
5
00:04:39,514 --> 00:04:40,973
мама?
6
00:04:43,014 --> 00:04:44,473
мама
7
00:04:46,266 --> 00:04:48,473
Да сложа ли масата отвън?
8
00:05:05,973 --> 00:05:07,514
Спрете това!
9
00:05:34,389 --> 00:05:35,889
Те са тук.
10
00:05:41,766 --> 00:05:45,057
- здравей
- Хей! Радвам се да те видя!
11
00:06:01,098 --> 00:06:02,266
Какво беше това?
12
00:06:02,473 --> 00:06:04,514
- Беше в комина.
- Леон!
13
00:06:06,141 --> 00:06:09,725
Вероятно гнезди на покрива ви.
какво ти стана
14
00:06:10,682 --> 00:06:12,389
- паднах.
- В училище.
15
00:06:12,598 --> 00:06:14,182
Горкият човек.
16
00:06:19,434 --> 00:06:20,682
здравей
17
00:06:24,725 --> 00:06:25,973
здравей
18
00:06:27,389 --> 00:06:29,934
Прекалено добър ли си, за да ме прегърнеш?
19
00:06:30,141 --> 00:06:31,850
Ако не ме смажеш.
20
00:06:36,473 --> 00:06:39,766
- Можете ли да управлявате раницата си?
- Лесно. можеш ли
21
00:06:40,057 --> 00:06:41,805
О, огърлицата на мама.
22
00:06:45,266 --> 00:06:47,889
- Да вземем нещата.
- Здравей!
23
00:06:49,305 --> 00:06:50,473
Всичко наред ли е?
24
00:06:50,805 --> 00:06:52,850
- Можеш ли да вземеш това?
- да
25
00:06:55,725 --> 00:06:58,389
- Как мина пътуването ти?
- Доста добре.
26
00:07:08,141 --> 00:07:10,557
Той ще дойде по-късно да убие кокошките.
27
00:07:13,725 --> 00:07:15,014
наистина ли
28
00:07:15,598 --> 00:07:17,350
За партито на татко.
29
00:07:18,973 --> 00:07:20,557
Обувките ти са мръсни.
30
00:07:21,434 --> 00:07:22,725
Свалете ги!
31
00:07:23,098 --> 00:07:25,473
Твоята тениска също е мръсна.
32
00:07:30,725 --> 00:07:32,973
- Това стаята на Кристина ли е?
- да
33
00:07:36,557 --> 00:07:37,889
Тук ли спя?
34
00:07:38,098 --> 00:07:40,389
Спиш в съседство. Ела!
35
00:07:47,514 --> 00:07:48,934
Кристина няма ли да дойде?
36
00:07:49,305 --> 00:07:51,141
Да, тя е. по-късно.
37
00:07:53,225 --> 00:07:55,225
Каква заета пчела си!
38
00:07:56,098 --> 00:07:59,805
- Леглото ми беше там.
- Малката Жул хъркаше тук?
39
00:08:00,014 --> 00:08:01,350
какво е това
40
00:08:02,682 --> 00:08:05,225
- Костюмът ми на гълъб!
- Разбирам.
41
00:08:11,973 --> 00:08:14,434
- Още ли обичаш да рисуваш?
- да
42
00:08:15,557 --> 00:08:18,973
Мама каза, че и ти си обичал да рисуваш.
43
00:08:19,805 --> 00:08:21,266
Имате ли кърпи?
44
00:08:22,305 --> 00:08:24,098
Ще ги донеса след минутка.
45
00:08:24,514 --> 00:08:26,934
Не рисуваш ли вече?
46
00:08:27,266 --> 00:08:30,057
Не, вече не рисувам.
47
00:08:37,350 --> 00:08:38,974
какво правиш
48
00:08:43,350 --> 00:08:45,265
защо не се грижиш
49
00:08:47,225 --> 00:08:48,306
Оу!
50
00:08:48,514 --> 00:08:49,889
Вие сте си виновни!
51
00:08:54,725 --> 00:08:56,265
Но аз искам този!
52
00:09:00,642 --> 00:09:02,557
Това всички ли са готварски книги?
53
00:09:08,057 --> 00:09:09,933
Престани! Подредил съм ги.
54
00:09:11,182 --> 00:09:12,389
Престани!
55
00:09:17,225 --> 00:09:18,889
всичко наред ли е
56
00:09:19,097 --> 00:09:20,265
Да защо?
57
00:09:37,889 --> 00:09:40,225
Мога ли да рисувам на масата там?
58
00:09:40,433 --> 00:09:41,514
да
59
00:09:43,806 --> 00:09:45,557
Къде е Йохана?
60
00:09:45,765 --> 00:09:48,725
В училище. Сигурен съм, че скоро ще дойде.
61
00:09:50,389 --> 00:09:51,642
как е тя
62
00:09:51,933 --> 00:09:54,142
Китките й трябва да се втвърдят.
63
00:09:54,350 --> 00:09:55,514
какво?
64
00:09:56,097 --> 00:09:58,433
Ще може ли още да танцува?
65
00:09:58,682 --> 00:10:01,225
Тя трябва да спре. Но тя не иска.
66
00:10:01,850 --> 00:10:03,350
Това е ужасно!
67
00:10:05,014 --> 00:10:06,974
Това мирише вкусно!
68
00:10:07,265 --> 00:10:09,933
- Леон е пристрастен към готвенето.
- Това е удобно!
69
00:10:10,350 --> 00:10:13,350
Аз съм много неща,
но не и пристрастен към готвенето.
70
00:10:13,557 --> 00:10:16,306
Не. По-вероятно е пристрастен към яденето.
71
00:10:20,806 --> 00:10:23,057
Това смърди! Престани!
72
00:10:23,725 --> 00:10:25,474
Донесох това за теб.
73
00:10:28,974 --> 00:10:30,306
Мразя парфюм.
74
00:10:31,225 --> 00:10:33,806
Хубавият врат мирише най-добре без никакъв.
75
00:10:36,389 --> 00:10:37,974
- Тя спи ли?
- да
76
00:10:38,265 --> 00:10:39,433
добре
77
00:10:40,806 --> 00:10:42,265
какво е това
78
00:10:42,725 --> 00:10:46,265
Това е от децата.
За да видите колко са пораснали.
79
00:10:46,725 --> 00:10:48,182
Но не ви е позволено!
80
00:10:48,389 --> 00:10:50,057
Ти не си един от нас!
81
00:10:51,182 --> 00:10:53,974
Ние също направихме бележки. Горе.
82
00:10:54,182 --> 00:10:56,057
Да, до гардероба.
83
00:10:56,642 --> 00:10:58,642
Където мама не можеше да ги види.
84
00:11:03,597 --> 00:11:05,557
Ще ядем ли навън?
85
00:11:06,974 --> 00:11:08,097
да
86
00:11:10,889 --> 00:11:13,350
Маркъс и Йохана ще ядат ли с нас?
87
00:11:14,014 --> 00:11:15,806
Вземете другите чинии!
88
00:11:27,725 --> 00:11:29,682
Взех това от мазето.
89
00:11:30,474 --> 00:11:32,225
Всичко беше прашно.
90
00:11:40,933 --> 00:11:42,725
Тя обичаше това.
91
00:11:53,765 --> 00:11:57,182
Някога тук беше по-уютно
без нещата на мама.
92
00:12:03,597 --> 00:12:05,057
Вземете другите!
93
00:12:05,557 --> 00:12:07,389
защо Те са красиви.
94
00:12:54,974 --> 00:12:57,142
Ах, нашата малка мис Чийп-Чийп!
95
00:12:58,974 --> 00:13:00,057
ела тук!
96
00:13:06,933 --> 00:13:08,182
здравей
97
00:13:09,097 --> 00:13:10,350
Маркъс!
98
00:13:12,265 --> 00:13:15,097
- Радвам се да те видя!
- Здравей красавецо.
99
00:13:16,933 --> 00:13:18,182
здравей
100
00:13:20,514 --> 00:13:24,765
- Да взема ли маруля от градината?
- да Здравей, Леон.
101
00:13:26,725 --> 00:13:29,350
- Добре ли пътувахте?
- Да, добре.
102
00:13:30,182 --> 00:13:34,014
- Ще купонясваме ли утре
при гърците? - Добра идея!
103
00:13:34,225 --> 00:13:36,933
Да пийнем нещо и сега!
104
00:14:05,514 --> 00:14:08,389
Не се правете, че не сте знаели!
105
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
О, разбира се.
106
00:14:10,433 --> 00:14:14,142
- Еда също беше там.
- Искате ли да видите градината?
107
00:14:14,642 --> 00:14:15,889
да моля
108
00:14:23,057 --> 00:14:25,225
Още ли имаш зелени пръсти?
109
00:14:27,642 --> 00:14:29,306
Събуй си обувките!
110
00:14:29,514 --> 00:14:30,933
И изтрийте това!
111
00:14:32,889 --> 00:14:35,474
Но това е за масата, не за пода.
112
00:14:35,933 --> 00:14:37,350
Не, не е.
113
00:14:38,225 --> 00:14:39,474
Да така е.
114
00:14:41,765 --> 00:14:43,182
Не, не е!
115
00:14:43,597 --> 00:14:47,974
Така е! Ужасно е да се използва
същата кърпа за маса и под.
116
00:14:52,933 --> 00:14:53,933
Престани!
117
00:14:54,057 --> 00:14:55,514
- Остави го!
- Оу!
118
00:14:58,433 --> 00:14:59,850
закъсняваш!
119
00:15:02,014 --> 00:15:03,682
И ти си луд.
120
00:15:08,850 --> 00:15:10,014
здрасти
121
00:15:11,225 --> 00:15:13,557
- Хей, и тук!
- Здравей!
122
00:15:14,306 --> 00:15:15,974
- Добре ли си?
- да
123
00:15:17,765 --> 00:15:20,306
- Очаквам с нетърпение партито.
- Аз също!
124
00:15:20,514 --> 00:15:22,014
Ти си пушил!
125
00:15:30,389 --> 00:15:32,974
Репетирам с момичетата
в мазето тази вечер.
126
00:15:33,182 --> 00:15:34,806
Не, не днес!
127
00:15:36,474 --> 00:15:37,725
Да, аз съм!
128
00:15:39,806 --> 00:15:41,142
Глупава крава!
129
00:15:41,933 --> 00:15:43,014
тук
130
00:15:44,225 --> 00:15:45,725
Уау, благодаря!
131
00:15:46,850 --> 00:15:48,306
Наистина е красиво.
132
00:15:48,889 --> 00:15:49,933
здравей
133
00:15:50,142 --> 00:15:51,225
здрасти
134
00:15:51,933 --> 00:15:53,682
Е, красив събирач.
135
00:15:54,933 --> 00:15:57,265
- Добре ли сте?
- да
136
00:15:57,933 --> 00:15:59,014
Йохана...
137
00:15:59,514 --> 00:16:01,557
Господи, ти си...
138
00:16:02,057 --> 00:16:03,642
Узряло, нали?
139
00:16:04,057 --> 00:16:05,725
Скоро готов за бране.
140
00:16:06,265 --> 00:16:09,389
Сигурен съм, че вече сте го направили
избрано, скъпа.
141
00:16:10,682 --> 00:16:12,265
Ето, вашите неща!
142
00:16:19,850 --> 00:16:22,350
- Скъсахте го!
- Ти луд ли си?
143
00:16:24,350 --> 00:16:26,765
Така или иначе изглеждаше като уличница.
144
00:16:27,933 --> 00:16:30,474
Направи го отново и ще изгоря гардероба ти.
145
00:16:30,682 --> 00:16:33,514
Тесните неща се късат лесно, това е нормално.
146
00:16:33,974 --> 00:16:36,265
И старото дърво се запалва много бързо.
147
00:16:36,474 --> 00:16:38,889
Само една цигара ще го направи.
148
00:16:40,306 --> 00:16:42,474
Бихте ли ми подали очилата?
149
00:16:45,765 --> 00:16:47,557
- Ето го.
- благодаря
150
00:16:53,225 --> 00:16:55,350
Китките й трябва да се втвърдят.
151
00:16:55,557 --> 00:16:56,974
Да, знам.
152
00:16:57,514 --> 00:16:59,433
Жалко за танците.
153
00:17:05,766 --> 00:17:08,433
Наскоро тя гледа едно старо видео.
154
00:17:09,597 --> 00:17:12,057
Училищно представление с нейни танци.
155
00:17:13,013 --> 00:17:15,933
Като малка пеперуда
с цветни крила.
156
00:17:18,349 --> 00:17:20,473
Тя продължаваше да го гледа отново и отново.
157
00:17:22,057 --> 00:17:24,390
Просто седях и гледах.
158
00:17:28,890 --> 00:17:30,097
здравей
159
00:17:31,766 --> 00:17:33,306
Вратата беше отворена.
160
00:17:34,642 --> 00:17:37,226
- Здравей!
- Не оставяйте вратата отворена!
161
00:17:37,433 --> 00:17:41,349
Къщата също трябва да диша.
И вратата е устата. нали
162
00:17:41,682 --> 00:17:42,933
вярно
163
00:17:48,933 --> 00:17:50,433
здравей
164
00:17:51,890 --> 00:17:53,513
Аз съм Джул, сестрата на Карън.
165
00:17:53,849 --> 00:17:56,097
- Лив.
- Нашият кучешки шепот.
166
00:17:56,682 --> 00:17:59,057
Не знаех, че имаш сестра.
167
00:17:59,349 --> 00:18:02,013
Неудобните неща се премълчават.
168
00:18:06,642 --> 00:18:10,266
- Ще вечеряме навън по-късно. Желаете ли да се присъедините към нас?
- Ние оставаме вътре!
169
00:18:10,473 --> 00:18:14,182
С децата и бебето.
Има още много работа за утре.
170
00:18:17,849 --> 00:18:19,306
Нещо за пиене?
171
00:18:21,473 --> 00:18:22,642
добре
172
00:18:30,057 --> 00:18:32,642
Мога да гледам децата тази вечер.
173
00:18:33,226 --> 00:18:34,266
наистина ли
174
00:18:35,726 --> 00:18:37,266
Това би било чудесно!
175
00:18:38,433 --> 00:18:39,557
благодаря
176
00:18:41,849 --> 00:18:44,142
Така че можеш да хапнеш с нас тази вечер.
177
00:18:44,513 --> 00:18:46,226
За мен ще е чест!
178
00:18:49,726 --> 00:18:51,806
Вижте, това е, което готвя.
179
00:18:53,806 --> 00:18:55,557
Изглежда вкусно!
180
00:18:55,766 --> 00:18:57,142
Наблизо ли живееш?
181
00:18:57,726 --> 00:19:00,597
- През полето в кабината.
- Хижата на мама?
182
00:19:01,726 --> 00:19:03,726
Защо хижата на баба?
183
00:19:04,806 --> 00:19:07,057
Тя често ходеше там.
184
00:19:08,557 --> 00:19:10,097
Особено през нощта.
185
00:19:10,473 --> 00:19:12,933
- Имала ли е любовник?
- Нещо като.
186
00:19:13,226 --> 00:19:15,726
мълчи! Оставете мама на мира.
187
00:19:17,097 --> 00:19:20,057
- Сега тръгвам.
- Да съберем гъсеници.
188
00:19:20,266 --> 00:19:21,433
Добре.
189
00:19:27,057 --> 00:19:30,473
- От колко време живее там?
- Няколко месеца.
190
00:19:31,557 --> 00:19:34,682
- Тя беше в затвора преди това.
- Затвор?
191
00:19:35,013 --> 00:19:38,142
- Мислех, че е психиатрия.
- Защо?
192
00:19:39,226 --> 00:19:41,890
Тя забърка сънотворни
и виагра в мъжките напитки
193
00:19:42,097 --> 00:19:44,597
и ги дръпна, когато заспаха.
194
00:19:44,806 --> 00:19:48,013
Когато разбраха,
вкарват я в лудница.
195
00:19:48,642 --> 00:19:49,682
какво?
196
00:19:49,890 --> 00:19:52,226
Джул, не вярвай на всичко, което казва!
197
00:19:52,513 --> 00:19:54,890
Защо беше в лудницата?
198
00:19:55,849 --> 00:19:59,390
- Тя изгори къщата на бившия си.
- Какво?
199
00:19:59,766 --> 00:20:01,933
Тогава тръгвам.
200
00:20:03,806 --> 00:20:04,890
чао
201
00:20:06,726 --> 00:20:07,726
чао
202
00:20:08,057 --> 00:20:09,433
- чао
- чао
203
00:20:09,890 --> 00:20:10,933
хайде де!
204
00:20:11,142 --> 00:20:12,557
Ще се видим по-късно!
205
00:20:17,557 --> 00:20:20,390
И защо е изгорила къщата?
206
00:20:20,597 --> 00:20:22,057
Нямам представа.
207
00:20:22,973 --> 00:20:25,349
Може би е скъсал дрехите й.
208
00:20:42,306 --> 00:20:44,182
Той убива пилетата.
209
00:21:14,513 --> 00:21:15,642
какво стана
210
00:21:15,849 --> 00:21:18,597
От небето падна обезглавено пиле.
211
00:21:20,682 --> 00:21:23,226
Ето как изглеждат ангелите тук.
212
00:21:30,349 --> 00:21:32,182
Избяга ми!
213
00:21:36,097 --> 00:21:37,182
Здравей, Конрад.
214
00:21:37,390 --> 00:21:38,473
Извинете ме!
215
00:21:38,806 --> 00:21:40,682
- Здравей, Конрад.
- Здравей, Джул.
216
00:21:41,182 --> 00:21:43,390
радвам се да те видя Изглеждаш страхотно!
217
00:21:43,806 --> 00:21:45,890
Кървавият дъжд те прави красив.
218
00:21:47,266 --> 00:21:50,390
По-добре вземете масите
само за партито утре.
219
00:21:50,597 --> 00:21:54,306
- Тогава имам време да ги почистя.
- Страхотно! Просто ни кажи.
220
00:21:54,726 --> 00:21:57,142
- Ще се видим утре.
- Благодаря много!
221
00:21:59,433 --> 00:22:03,306
- Той е все същият.
- да Все още те харесва.
222
00:22:04,266 --> 00:22:05,726
Не бъдете глупави!
223
00:22:10,182 --> 00:22:12,266
Боже мой, кой е това?
224
00:22:16,349 --> 00:22:18,473
Нещото почти готово ли е?
225
00:22:19,142 --> 00:22:21,933
- Само покривът да отиде.
- Ще го направя днес.
226
00:22:22,142 --> 00:22:23,390
наистина ли
227
00:22:24,142 --> 00:22:26,142
Така че разкажи ми за баба.
228
00:22:28,226 --> 00:22:30,013
Имала ли е любовник?
229
00:22:30,973 --> 00:22:33,306
Жена любовник. В града.
230
00:22:33,682 --> 00:22:35,513
- Да, разбира се!
- Имам предвид.
231
00:22:35,849 --> 00:22:37,682
Дядо знаеше ли за това?
232
00:22:38,013 --> 00:22:41,182
- Да, дори ги е хванал.
- О
233
00:22:42,597 --> 00:22:46,142
- Какво ще дадеш на баща си утре?
- Разходка с балон.
234
00:22:46,349 --> 00:22:48,433
И аз танцувам, а Леон пече торта.
235
00:22:48,642 --> 00:22:52,182
- Кристина също ли прави нещо?
- Нямам представа.
236
00:22:53,306 --> 00:22:54,933
Кога ще дойде?
237
00:22:57,306 --> 00:23:00,097
аз не знам Тя отложи полета си.
238
00:23:00,973 --> 00:23:02,182
защо
239
00:23:02,933 --> 00:23:05,142
Защото тя не иска да ни види.
240
00:23:05,349 --> 00:23:08,766
луд ли си Тя няма търпение да те види.
241
00:23:11,057 --> 00:23:13,142
Това е заради операцията.
242
00:23:13,766 --> 00:23:15,182
Каква операция?
243
00:23:15,513 --> 00:23:18,557
Винаги е имала такива силни болки в корема.
244
00:23:19,097 --> 00:23:22,642
- Болки в стомаха?
- Да, още като дете.
245
00:23:23,182 --> 00:23:27,642
Тогава лекарят откри
нещо странно в корема й.
246
00:23:28,182 --> 00:23:29,806
какво?
247
00:23:30,433 --> 00:23:32,473
Нейната мъртва сестра близначка.
248
00:23:33,057 --> 00:23:35,513
Да, мъртвата й сестра близначка.
249
00:23:35,726 --> 00:23:37,973
Да наистина! В корема й!
250
00:23:38,726 --> 00:23:43,057
Тя нарасна като язва,
и след това бавно се задуши.
251
00:23:44,306 --> 00:23:47,266
Тя беше там години наред, мъртва.
252
00:23:47,849 --> 00:23:50,473
Слят с червата.
253
00:23:51,682 --> 00:23:54,433
добре. Махнаха я миналата седмица.
254
00:23:55,013 --> 00:23:57,182
Беше мъничка, като юмрук.
255
00:23:58,057 --> 00:24:00,182
Ядосан малък юмрук.
256
00:24:00,726 --> 00:24:02,513
Погребаха ли я?
257
00:24:03,142 --> 00:24:05,142
Не, хвърли я в кошчето.
258
00:24:05,473 --> 00:24:07,057
Късметлийка!
259
00:24:08,390 --> 00:24:09,642
Защо късметлия?
260
00:24:14,057 --> 00:24:16,557
Е, тя беше пощадена от тази къща.
261
00:24:17,806 --> 00:24:19,306
И тази майка.
262
00:24:34,013 --> 00:24:35,642
Печеното е готово!
263
00:24:44,097 --> 00:24:45,473
Една лъжица е достатъчна.
264
00:24:45,973 --> 00:24:48,306
- Искате ли малко?
- Да, моля.
265
00:24:49,097 --> 00:24:50,349
благодаря
266
00:24:55,766 --> 00:24:57,142
Искате ли малко?
267
00:24:57,642 --> 00:24:58,766
да моля
268
00:25:00,349 --> 00:25:02,013
как мина празника
269
00:25:02,766 --> 00:25:06,513
хубаво. Освен полета за вкъщи.
Имаме турбуленция.
270
00:25:06,849 --> 00:25:09,513
Мислех, че всички ще умрем.
271
00:25:09,806 --> 00:25:12,097
Вие също сте се страхували от летене като дете.
272
00:25:12,306 --> 00:25:13,597
вярно
273
00:25:14,513 --> 00:25:16,013
Искате ли и вие?
274
00:25:17,057 --> 00:25:18,226
благодаря
275
00:25:19,597 --> 00:25:24,349
Казах си дали мисля
„шибан пилот“, самолетът щеше да се разбие.
276
00:25:25,766 --> 00:25:27,097
не ядеш ли
277
00:25:27,849 --> 00:25:29,097
Леон не яде.
278
00:25:29,642 --> 00:25:31,057
Той повръща.
279
00:25:37,142 --> 00:25:38,513
Вече ядох.
280
00:25:45,182 --> 00:25:46,849
Pass me the pepper, please?
281
00:25:52,433 --> 00:25:55,473
Странно. How loud the birds are here.
282
00:25:57,097 --> 00:26:00,266
Тук не пеят. Те крещят!
283
00:26:02,726 --> 00:26:04,513
Can you pass me the gravy?
284
00:26:06,766 --> 00:26:09,142
You’ve become a flower too, Edda.
285
00:26:11,306 --> 00:26:12,806
Значи имам!
286
00:26:17,849 --> 00:26:20,849
Все още понякога мисля
„шибан пилот“ сега,
287
00:26:21,057 --> 00:26:24,013
but I’m convinced the plane won’t crash.
288
00:26:24,597 --> 00:26:28,057
I can think whatever I like,
няма да се срине.
289
00:26:30,057 --> 00:26:31,933
You’re eating nothing at all.
290
00:26:32,142 --> 00:26:34,142
Pass me the water, please?
291
00:26:48,726 --> 00:26:49,973
О, Боже! съжалявам
292
00:26:51,349 --> 00:26:52,557
Лени!
293
00:26:55,806 --> 00:26:57,390
Ще го изплакнем.
294
00:26:58,013 --> 00:27:01,349
Имам кръв
вече на блузата ми, а сега и това.
295
00:27:01,642 --> 00:27:04,142
Каква гледка съм! Това е рататуй.
296
00:27:07,806 --> 00:27:09,433
Чакай, ще го направя сам.
297
00:27:34,349 --> 00:27:35,473
извинете ме
298
00:27:41,349 --> 00:27:42,513
извинете ме
299
00:27:46,306 --> 00:27:47,557
Пристигнахме.
300
00:27:48,390 --> 00:27:49,390
благодаря
301
00:28:15,597 --> 00:28:17,473
здравей
302
00:28:19,142 --> 00:28:20,390
Карън?
303
00:28:22,642 --> 00:28:24,057
добре ли си
304
00:28:24,473 --> 00:28:25,890
Да защо?
305
00:28:26,766 --> 00:28:28,182
Без причина.
306
00:28:29,597 --> 00:28:31,013
Беше вкусно.
307
00:28:32,890 --> 00:28:35,349
- Ще отида да довърша разширението.
- Добре.
308
00:29:47,057 --> 00:29:48,306
Всичко наред ли е?
309
00:29:54,890 --> 00:29:56,306
- Маркъс?
- Аз...
310
00:29:58,642 --> 00:30:01,057
Можете ли да ми покажете къде са инструментите?
311
00:30:29,057 --> 00:30:30,806
харесваш ли го
312
00:30:42,766 --> 00:30:44,726
Любимите бисквити на Кристина.
313
00:30:54,849 --> 00:30:56,933
Дано се задави с тях.
314
00:31:03,682 --> 00:31:06,266
- Къде отиваш?
- Да се запозная с момичетата.
315
00:31:08,013 --> 00:31:09,973
- А вие?
- Пазаруване.
316
00:31:10,682 --> 00:31:12,142
- Останаха ли пари?
- да
317
00:31:12,473 --> 00:31:13,806
добре
318
00:31:15,390 --> 00:31:17,849
- Връщам се в офиса.
- Добре.
319
00:31:23,390 --> 00:31:24,473
тук!
320
00:31:25,266 --> 00:31:26,513
Чиниите.
321
00:31:51,849 --> 00:31:53,682
ЗА ЧИЧО МАРКУС
322
00:33:07,933 --> 00:33:09,513
- Здравейте.
- Здравей!
323
00:33:10,306 --> 00:33:12,349
- здравей
- Ти си Кристина.
324
00:33:13,766 --> 00:33:15,390
И ти си Лив?
325
00:33:16,142 --> 00:33:18,306
Йохана говореше много за теб.
326
00:33:18,513 --> 00:33:19,557
разбирам
327
00:33:19,933 --> 00:33:21,806
Нищо добро, сигурен съм.
328
00:33:26,349 --> 00:33:29,933
Бих искал да видя острова
преди да дойдат всички корморани.
329
00:33:30,142 --> 00:33:32,433
Трябва да е било красиво!
330
00:33:33,933 --> 00:33:36,933
Йохана и аз често
плуваше там.
331
00:33:37,142 --> 00:33:39,182
Легнахме в тревата,
332
00:33:39,513 --> 00:33:42,349
си представяхме, че ще останем там завинаги.
333
00:33:45,013 --> 00:33:47,642
Сега принадлежи на кормораните.
334
00:33:49,642 --> 00:33:52,557
Докато изчезне
напълно за няколко години.
335
00:33:52,766 --> 00:33:54,933
И нищо не остава.
336
00:34:01,390 --> 00:34:02,726
Тогава ще отида.
337
00:34:04,682 --> 00:34:06,766
- Ще се видим по-късно.
- Ще се видим по-късно.
338
00:34:15,641 --> 00:34:16,681
Ела!
339
00:35:17,849 --> 00:35:19,889
хей Майната му!
340
00:35:27,557 --> 00:35:30,014
Направи го отново и ще ти извадя очите
341
00:35:30,226 --> 00:35:33,306
и ги пъхни в шибаната си уста!
342
00:35:33,641 --> 00:35:35,641
Повярвай ми, мога да направя това.
343
00:35:35,974 --> 00:35:37,306
Пусни ме!
344
00:35:48,641 --> 00:35:50,057
Леон!
345
00:35:51,306 --> 00:35:52,726
добре ли си
346
00:36:18,766 --> 00:36:20,097
тишина!
347
00:36:37,014 --> 00:36:38,934
Вероятно катерица.
348
00:36:45,889 --> 00:36:48,434
Иска ми се и аз да съм катерица.
349
00:36:50,434 --> 00:36:53,226
Мога просто да се катеря по дърветата цял ден,
350
00:36:54,806 --> 00:36:57,057
зарови ядки и спи.
351
00:37:00,849 --> 00:37:01,889
и през нощта,
352
00:37:02,641 --> 00:37:06,226
можеш да се сгушиш
под буйната ти опашка.
353
00:37:08,934 --> 00:37:10,226
ти луд ли си
354
00:37:15,974 --> 00:37:17,597
щеше да си куче...
355
00:37:18,974 --> 00:37:20,389
преследвайки ме,
356
00:37:21,806 --> 00:37:23,389
наранява ме.
357
00:37:29,849 --> 00:37:33,181
Знаете ли, че за кучетата,
хората не съществуват?
358
00:37:33,389 --> 00:37:34,557
какво?
359
00:37:37,306 --> 00:37:39,974
Кучетата също мислят, че хората са кучета.
360
00:37:40,806 --> 00:37:41,974
правят ли?
361
00:37:44,181 --> 00:37:46,141
Свят без хора...
362
00:37:48,641 --> 00:37:50,597
Това би бил моят рай.
363
00:37:54,306 --> 00:37:55,597
така ли
364
00:38:38,226 --> 00:38:39,349
Вижте!
365
00:38:39,557 --> 00:38:41,181
Леле, страхотно!
366
00:38:41,934 --> 00:38:43,766
Наистина хубаво!
367
00:38:49,597 --> 00:38:50,849
къде отиде
368
00:38:51,057 --> 00:38:53,889
- На разходка. защо
- Няма причина.
369
00:39:02,849 --> 00:39:04,181
Престани!
370
00:39:04,557 --> 00:39:05,726
какво?
371
00:39:06,141 --> 00:39:09,641
Изскубване на косата.
Мама също правеше това.
372
00:39:12,141 --> 00:39:14,349
Може би в твоите болни сънища.
373
00:39:18,474 --> 00:39:20,641
Кога стана такъв?
374
00:39:21,266 --> 00:39:23,597
- Как?
- Толкова злобен!
375
00:40:08,349 --> 00:40:09,974
Хей, ето те!
376
00:40:11,306 --> 00:40:13,766
- Всичко наред ли е?
- здравей
377
00:40:15,806 --> 00:40:17,514
какво правиш тук
378
00:40:17,974 --> 00:40:19,141
аз...
379
00:40:19,806 --> 00:40:21,726
Мога ли да взема това назаем?
380
00:40:29,557 --> 00:40:31,306
Идваш ли да плуваш?
381
00:40:32,597 --> 00:40:34,014
Трябва да готвя.
382
00:40:41,806 --> 00:40:43,681
Някой удари ли те?
383
00:40:48,641 --> 00:40:51,597
- О, съжалявам!
- Можете ли да ми закопчаете това?
384
00:41:00,514 --> 00:41:01,681
там.
385
00:41:03,266 --> 00:41:05,097
- Благодаря!
- Няма за какво.
386
00:41:08,266 --> 00:41:10,097
Бих искал да си взема душ.
387
00:41:15,266 --> 00:41:16,597
Ето, това е моето.
388
00:41:17,226 --> 00:41:19,141
Има наистина хубав аромат.
389
00:41:31,726 --> 00:41:33,306
Искаш ли този?
390
00:41:52,014 --> 00:41:53,349
благодаря
391
00:41:56,349 --> 00:41:57,681
Вие сте добре дошли.
392
00:42:00,014 --> 00:42:01,934
- Идваш ли да плуваш?
- да
393
00:42:02,474 --> 00:42:05,014
- Банският ти е в куфара.
- Знам.
394
00:42:05,226 --> 00:42:08,057
- Имате ли нужда от кърпи за баня?
- Не, имаме малко.
395
00:42:09,226 --> 00:42:11,726
- Идваш ли да плуваш?
- Разбира се.
396
00:42:20,306 --> 00:42:21,641
- Еда?
- Да?
397
00:42:21,849 --> 00:42:24,266
Сложете слънцезащитен крем.
398
00:42:24,474 --> 00:42:25,726
добре
399
00:43:18,806 --> 00:43:20,141
Нашите знаци.
400
00:43:21,306 --> 00:43:24,181
- Колко малки бяхме някога.
- Правилно.
401
00:43:28,557 --> 00:43:32,806
Никога не съм разбирал как можеш
преместете се тук с Маркъс и децата.
402
00:43:36,806 --> 00:43:38,641
Какво друго можех да направя?
403
00:43:38,849 --> 00:43:41,097
Да продам къщата? Просто така?
404
00:43:41,306 --> 00:43:42,889
например.
405
00:43:47,306 --> 00:43:49,641
Майка обичаше тази къща.
406
00:43:51,389 --> 00:43:52,974
И ние го мразехме.
407
00:43:56,306 --> 00:43:58,434
Понякога я усещам.
408
00:43:59,474 --> 00:44:01,349
Сякаш ме наблюдаваше.
409
00:44:01,557 --> 00:44:04,141
Тайно, през цепнатина на вратата.
410
00:44:06,389 --> 00:44:09,014
Тогава усещам, че вече не съм тук.
411
00:44:11,306 --> 00:44:13,014
Че тя е тук.
412
00:44:14,306 --> 00:44:16,934
Вмъквайки се в мен, много бавно,
413
00:44:17,766 --> 00:44:19,806
без да забележа.
414
00:44:26,766 --> 00:44:28,934
Тогава се чудя къде съм отишла.
415
00:44:35,889 --> 00:44:37,266
къде съм
416
00:44:39,934 --> 00:44:40,934
изчезнал.
417
00:44:41,434 --> 00:44:42,849
няма те.
418
00:44:47,014 --> 00:44:50,306
Тя не можеше да ме контролира.
Ето защо тя ме мразеше.
419
00:44:51,266 --> 00:44:55,514
Винаги, когато тя ми се усмихваше,
Усетих омразата й, доста отчетливо.
420
00:44:56,934 --> 00:44:59,974
Когато ме галеше, ръцете й трепереха.
421
00:45:01,557 --> 00:45:04,014
Почти неусетно, но го усетих.
422
00:45:05,641 --> 00:45:10,014
Сякаш трябваше да се спре
от това да ме смачка с ръцете си.
423
00:45:12,849 --> 00:45:16,097
Това беше най-щастливият ден
когато тя най-накрая си отиде.
424
00:45:16,681 --> 00:45:19,141
Когато най-накрая тя вече не беше тук.
425
00:45:27,181 --> 00:45:28,889
Ти си чудовище.
426
00:45:29,806 --> 00:45:32,266
Не, чудовището си ти.
427
00:45:41,514 --> 00:45:43,097
какво правиш тук
428
00:45:43,434 --> 00:45:44,766
Отивам да плувам.
429
00:46:01,474 --> 00:46:02,641
какво има
430
00:46:05,181 --> 00:46:08,641
Защо няма ключове на вратите?
431
00:46:09,974 --> 00:46:11,806
Защото мама ги взе.
432
00:46:13,181 --> 00:46:16,097
- Защо?
- Така че никой не можеше да й избяга.
433
00:46:20,349 --> 00:46:22,681
- Идваш ли да плуваш?
- След минута.
434
00:46:34,726 --> 00:46:36,889
- Е, Еда, хубаво ли е?
- Да!
435
00:46:42,806 --> 00:46:45,226
Защо мама не говори за баба?
436
00:46:46,641 --> 00:46:47,889
Нямам представа.
437
00:46:57,141 --> 00:46:58,806
Значи дядо е знаел за това?
438
00:46:59,557 --> 00:47:02,057
- За бабата и жената?
- да
439
00:47:02,681 --> 00:47:05,766
Когато излезе, той разби кабината
440
00:47:05,974 --> 00:47:08,266
и заплашил да застреля жената.
441
00:47:08,597 --> 00:47:09,597
Диво!
442
00:47:10,014 --> 00:47:11,681
На колко години беше тогава?
443
00:47:12,306 --> 00:47:13,434
Нямам представа.
444
00:47:13,806 --> 00:47:14,974
Около четири?
445
00:47:17,514 --> 00:47:19,349
Конрад ми каза за това.
446
00:47:19,557 --> 00:47:20,806
вярно
447
00:47:22,597 --> 00:47:25,014
След това почти не излезе навън.
448
00:47:25,514 --> 00:47:27,806
Тя не говореше повече с татко.
449
00:47:29,849 --> 00:47:34,057
Той ремонтира кабината,
но тя никога повече не отиде там.
450
00:47:36,514 --> 00:47:39,889
Винаги, когато не можех да спя през нощта
Чух звуци.
451
00:47:40,557 --> 00:47:42,226
Леко скърцане.
452
00:47:44,266 --> 00:47:48,806
Тогава си я представих как влиза
стаята ми с възглавница в ръка,
453
00:47:50,681 --> 00:47:53,181
нежно ме задушава да заспя.
454
00:48:01,014 --> 00:48:03,057
Леон също беше такъв.
455
00:48:04,974 --> 00:48:06,726
Сега той просто е счупен.
456
00:48:09,597 --> 00:48:10,726
хей
457
00:48:12,557 --> 00:48:13,641
мамка му!
458
00:48:16,349 --> 00:48:17,681
Леон!
459
00:48:21,097 --> 00:48:23,641
Леон, нямах предвид това.
460
00:48:24,389 --> 00:48:26,849
Аз съм просто една глупава крава, знаеш това.
461
00:48:27,057 --> 00:48:28,349
ела
462
00:48:31,641 --> 00:48:33,806
Леон, не си счупен. добре?
463
00:48:36,514 --> 00:48:38,057
Какво е това тук?
464
00:48:39,681 --> 00:48:40,889
какво мислиш
465
00:48:41,097 --> 00:48:45,097
Любовта хапе, пониква просто така.
тук И тук.
466
00:48:46,474 --> 00:48:48,597
Намокряш всичко!
467
00:49:00,057 --> 00:49:01,306
ти луд ли си
468
00:49:01,514 --> 00:49:03,057
Не ме докосвай!
469
00:49:03,889 --> 00:49:07,806
Не мисли, че ще те пощадя
само защото си осакатен.
470
00:49:09,057 --> 00:49:12,726
Не си мисли, че те обичам
просто защото си ми майка.
471
00:49:33,514 --> 00:49:34,889
Кой направи това?
472
00:49:39,934 --> 00:49:41,266
Същите?
473
00:49:46,141 --> 00:49:47,181
Кой беше?
474
00:50:10,057 --> 00:50:11,641
какво правиш там
475
00:50:18,306 --> 00:50:20,226
Йохана се изпика на пода.
476
00:50:20,434 --> 00:50:21,514
разбирам
477
00:50:23,766 --> 00:50:26,097
Не си ми писал от седмица.
478
00:50:26,434 --> 00:50:27,934
Е, сега съм тук.
479
00:50:29,974 --> 00:50:31,766
Какво стана с лицето ти?
480
00:50:31,974 --> 00:50:33,226
Той получи побой.
481
00:50:36,641 --> 00:50:37,806
здравей
482
00:50:38,097 --> 00:50:39,266
здравей
483
00:50:41,349 --> 00:50:44,389
Имахте ли наистина
сестра близначка в корема ти?
484
00:50:44,726 --> 00:50:45,849
какво?
485
00:50:46,057 --> 00:50:47,306
Йохана каза така.
486
00:50:47,641 --> 00:50:50,974
Просто се опитвам да те накарам
по-интересен от теб.
487
00:50:51,726 --> 00:50:54,266
По-добре скучен, отколкото лъжец.
488
00:50:55,389 --> 00:50:58,681
По-добре лъжец, отколкото
страхливец, който просто бяга.
489
00:51:01,141 --> 00:51:02,306
там!
490
00:51:03,389 --> 00:51:06,097
Сега болката ти е невидима
и твоята красота видима.
491
00:51:06,306 --> 00:51:07,641
благодаря
492
00:51:08,434 --> 00:51:10,349
Идваш ли да плуваш?
493
00:51:10,597 --> 00:51:14,349
- Бързо ще си взема нещата.
- Ти спиш в стаята ми.
494
00:51:14,557 --> 00:51:15,597
Добре!
495
00:51:18,849 --> 00:51:20,057
Липсвах ли ти
496
00:51:20,597 --> 00:51:21,766
не
497
00:51:41,557 --> 00:51:42,806
Здравей Кристина.
498
00:51:45,266 --> 00:51:46,514
здравей мамо
499
00:51:57,306 --> 00:51:58,974
Косата ви е по-светла.
500
00:51:59,849 --> 00:52:01,181
От слънцето.
501
00:52:06,014 --> 00:52:07,766
Какво стана с ръката ти?
502
00:52:09,349 --> 00:52:11,434
нищо Само малко изгаряне.
503
00:52:14,014 --> 00:52:15,641
Искате ли чай?
504
00:52:16,226 --> 00:52:17,389
да моля
505
00:52:35,557 --> 00:52:37,806
- Имахте ли добър полет?
- да
506
00:52:42,349 --> 00:52:44,014
Килимът е хубав!
507
00:52:44,681 --> 00:52:47,514
За да не се драска паркета?
508
00:52:50,141 --> 00:52:51,434
закъсняваш
509
00:52:51,934 --> 00:52:54,057
Отидох за малко до езерото.
510
00:52:59,389 --> 00:53:00,389
благодаря
511
00:53:02,306 --> 00:53:05,097
- Нашето парти в градината ли е утре?
- да
512
00:53:08,726 --> 00:53:11,141
Оправих дивана
в стаята на Леон за теб,
513
00:53:11,349 --> 00:53:14,641
но можете да получите
собствената си стая обратно в понеделник.
514
00:53:19,889 --> 00:53:21,514
В крайна сметка няма да остана.
515
00:53:25,057 --> 00:53:26,349
какво? мислех си...
516
00:53:27,181 --> 00:53:29,181
Връщам се в понеделник.
517
00:53:37,597 --> 00:53:38,766
съжалявам
518
00:54:50,889 --> 00:54:52,349
Здравейте, върнах се!
519
00:54:55,557 --> 00:54:57,014
- здравей
- здравей
520
00:55:57,014 --> 00:55:58,349
здравей
521
00:55:58,557 --> 00:55:59,889
здравей
522
00:56:01,266 --> 00:56:03,389
- Изглеждаш страхотно!
- благодаря
523
00:56:04,349 --> 00:56:06,349
- Здравей!
- Здравей, татко.
524
00:56:10,181 --> 00:56:12,474
- Имахте ли добър полет?
- да
525
00:56:12,849 --> 00:56:13,974
добре
526
00:56:15,141 --> 00:56:17,434
Скоро ще срещнете новия си братовчед.
527
00:56:17,726 --> 00:56:20,014
- Вълнувам се.
- Дрямка в момента.
528
00:56:20,306 --> 00:56:21,557
очарователно!
529
00:56:25,266 --> 00:56:26,849
Ще си взема нещата.
530
00:56:27,266 --> 00:56:29,181
- В стаята на Леон ли си?
- да
531
00:56:29,597 --> 00:56:31,889
Напоследък татко спи в мазето.
532
00:56:32,097 --> 00:56:34,434
- Как така?
- Той хърка.
533
00:56:39,434 --> 00:56:42,097
- Нахраниха ли се вече пилетата?
- не
534
00:56:42,597 --> 00:56:44,806
Всички те така или иначе ще бъдат убити.
535
00:56:56,014 --> 00:56:57,514
Искате ли и вие сладолед?
536
00:56:59,226 --> 00:57:00,557
Да, моля!
537
00:57:01,181 --> 00:57:04,181
- На клечка или в чаша?
- В чаша, моля.
538
00:57:05,641 --> 00:57:07,474
Не обичаш ли да облизваш?
539
00:57:14,974 --> 00:57:16,974
Какъв ти е проблемът, Йохана?
540
00:57:18,641 --> 00:57:22,266
Нямаме сладолед в чаши.
Това е моят проблем.
541
00:57:28,474 --> 00:57:29,806
Всичко наред ли е?
542
00:57:30,389 --> 00:57:32,641
Да, облизваме сладолед.
543
00:57:38,806 --> 00:57:42,641
- Леон, какво е това?
- Пак го набиха.
544
00:57:43,889 --> 00:57:45,226
вярно ли е
545
00:57:51,474 --> 00:57:53,226
Пак го пребиха.
546
00:57:53,557 --> 00:57:55,934
Най-накрая забелязахте? Страхотен татко!
547
00:57:56,141 --> 00:57:58,306
Защо не се разведеш?
548
00:57:58,597 --> 00:58:00,681
Да направи живота ти ад!
549
00:58:04,766 --> 00:58:06,349
Ще изнесеш ли боклука?
550
00:58:06,557 --> 00:58:08,349
Можете да пиете по-късно.
551
00:58:18,849 --> 00:58:19,974
Зает, зает!
552
00:58:21,514 --> 00:58:23,097
Справяне с боклука.
553
00:58:23,306 --> 00:58:24,974
Заслужава медал.
554
00:58:30,514 --> 00:58:32,266
Татко прави много с нас.
555
00:58:38,097 --> 00:58:39,141
Остави го там!
556
00:58:41,849 --> 00:58:42,849
остави го!
557
00:58:43,434 --> 00:58:44,514
не
558
00:58:46,597 --> 00:58:47,934
мразя те
559
00:58:50,474 --> 00:58:51,806
какво каза
560
00:58:56,641 --> 00:58:57,974
мразя те
561
00:58:59,557 --> 00:59:02,557
Иска ми се да си мъртъв.
562
00:59:04,806 --> 00:59:06,557
И аз го пожелах.
563
00:59:07,681 --> 00:59:09,306
Че мама беше мъртва.
564
00:59:11,681 --> 00:59:13,934
Лив... Идва да гледа децата.
565
00:59:14,726 --> 00:59:15,934
Ние оставаме тук!
566
00:59:16,141 --> 00:59:18,057
Не, излизаме.
567
00:59:19,057 --> 00:59:20,974
Всичко е организирано.
568
00:59:25,141 --> 00:59:26,557
- здравей
- здравей
569
00:59:27,266 --> 00:59:28,889
Вземете мръсните си дрехи!
570
00:59:52,806 --> 00:59:53,974
Престани!
571
00:59:54,434 --> 00:59:55,434
какво?
572
00:59:55,766 --> 00:59:57,349
Винаги се намесвам...
573
01:00:02,766 --> 01:00:04,349
Скъса ли се торбата за боклук?
574
01:00:04,557 --> 01:00:05,597
да
575
01:00:06,141 --> 01:00:07,726
- Малко мляко?
- Да, моля.
576
01:00:14,514 --> 01:00:16,266
Лени прави и мляко.
577
01:00:16,766 --> 01:00:17,806
да
578
01:00:18,014 --> 01:00:19,557
Първоначално няколко капки.
579
01:00:20,057 --> 01:00:22,726
Заради хормоните
в кърмата.
580
01:00:23,057 --> 01:00:24,641
- От зърната й?
- да
581
01:00:25,226 --> 01:00:27,474
Някога така изгаряха бебета.
582
01:00:27,681 --> 01:00:30,141
Мислеха, че са родени от вещици.
583
01:00:33,474 --> 01:00:35,726
А, Еда намери пианото.
584
01:00:45,974 --> 01:00:47,226
- Ей
- Хей!
585
01:00:58,514 --> 01:00:59,641
добре ли си
586
01:00:59,974 --> 01:01:01,266
Нека ти помогна.
587
01:01:13,849 --> 01:01:15,266
ти луд ли си
588
01:01:37,597 --> 01:01:40,389
- Да пусна ли и аз една детска песен?
- Да!
589
01:01:42,597 --> 01:01:44,389
И... 1, 2, 3, 4!
590
01:01:45,181 --> 01:01:48,266
- Татко много играеше, когато бях малък.
- Той ли?
591
01:01:48,806 --> 01:01:52,681
Танцувах до него
за да не е толкова сам.
592
01:01:53,766 --> 01:01:56,057
- Концентрация!
- 1, 2, 3, 4!
593
01:01:58,181 --> 01:02:01,141
Някак си бях често
с мъже, които бяха като него.
594
01:02:01,934 --> 01:02:04,766
Подобни ръце и подобни очи.
595
01:02:05,597 --> 01:02:09,434
Когато спах с тях
беше като да спя с него.
596
01:02:10,014 --> 01:02:12,514
Усещайки цялата му самота в мен.
597
01:02:14,226 --> 01:02:15,474
Нищо друго.
598
01:02:16,681 --> 01:02:18,849
Винаги си бил любимецът на татко.
599
01:02:19,766 --> 01:02:21,014
Майната ти!
600
01:02:27,557 --> 01:02:29,141
Трябваше да я напусне.
601
01:02:31,806 --> 01:02:33,474
Знаеш ли как умря?
602
01:02:34,057 --> 01:02:35,681
да инфаркт.
603
01:02:39,389 --> 01:02:42,097
Той се застреля долу в мазето.
604
01:02:46,597 --> 01:02:48,141
Носете си мръсните дрехи!
605
01:03:14,474 --> 01:03:15,806
тишина!
606
01:03:22,097 --> 01:03:23,434
светулки.
607
01:03:31,849 --> 01:03:33,097
мамка му!
608
01:03:34,266 --> 01:03:38,349
Не слагайте тези със златни рамки
в микровълновата, те са на майката!
609
01:03:41,434 --> 01:03:43,597
Сложих чинията в микровълновата.
610
01:03:44,434 --> 01:03:45,597
защо
611
01:03:47,306 --> 01:03:48,389
защо
612
01:03:48,597 --> 01:03:49,806
Току що го направих.
613
01:05:18,014 --> 01:05:19,849
тръгваме си!
614
01:05:25,681 --> 01:05:26,806
Те си тръгват.
615
01:05:27,014 --> 01:05:28,014
чао
616
01:05:28,181 --> 01:05:29,849
- Забавлявайте се!
- благодаря
617
01:05:40,306 --> 01:05:41,349
Тя е заспала.
618
01:05:41,681 --> 01:05:44,097
- Просто се обади, ако има нещо.
- Добре!
619
01:05:45,557 --> 01:05:46,726
чао
620
01:05:47,389 --> 01:05:48,557
чао
621
01:05:55,266 --> 01:05:56,434
чао
622
01:06:10,726 --> 01:06:11,974
Здравей, Лени.
623
01:06:14,766 --> 01:06:16,597
Какво весело бебе си.
624
01:06:17,641 --> 01:06:18,974
наистина ли
625
01:06:19,726 --> 01:06:20,726
да
626
01:06:21,806 --> 01:06:22,974
Искаш ли да излезеш?
627
01:06:23,681 --> 01:06:25,389
Добре, ела тук.
628
01:06:26,766 --> 01:06:27,849
Навън с теб.
629
01:06:30,097 --> 01:06:31,849
Искате ли да видите какво има тук?
630
01:06:33,726 --> 01:06:35,474
Искаш ли да го сложиш?
631
01:06:37,434 --> 01:06:38,434
не
632
01:06:40,681 --> 01:06:42,557
Не искаш ли да бъдеш птица?
633
01:06:43,389 --> 01:06:44,934
Плъхът се завърна.
634
01:06:47,181 --> 01:06:49,306
Готино! Идва ли често?
635
01:06:49,514 --> 01:06:50,597
да
636
01:06:50,806 --> 01:06:52,766
Винаги му давам малко ядки.
637
01:06:54,806 --> 01:06:57,514
- Къде е майка му?
- Тя си отиде.
638
01:06:58,226 --> 01:07:02,266
Повечето животни забравят майките си
след като приключат с кърменето.
639
01:07:02,514 --> 01:07:04,097
- каза биологът.
640
01:07:04,849 --> 01:07:07,097
- Вие биолог ли сте?
- Бях.
641
01:07:07,597 --> 01:07:08,681
А сега?
642
01:07:09,226 --> 01:07:10,974
Сега съм нищо.
643
01:07:12,434 --> 01:07:13,597
какво е това
644
01:07:15,474 --> 01:07:18,181
Морска струя...
Лив ми го даде.
645
01:07:18,389 --> 01:07:21,889
Обикновено умират в аквариум
но този изглежда добре.
646
01:07:22,226 --> 01:07:24,226
- Живеят ли в морето?
- да
647
01:07:24,434 --> 01:07:27,181
Обикалят наоколо
търсят място, което харесват,
648
01:07:27,389 --> 01:07:30,557
където са защитени.
После се установяват там...
649
01:07:30,889 --> 01:07:33,849
- и да изядат собствените си мозъци.
- Това е гадно!
650
01:07:35,934 --> 01:07:39,974
Времето им за преместване свърши,
така че вече не се нуждаят от мозъка си.
651
01:07:40,181 --> 01:07:43,097
Тогава те са като дърво, с дълбоки корени.
652
01:07:43,557 --> 01:07:45,934
Те никога повече не трябва да решават нищо.
653
01:07:46,141 --> 01:07:47,266
никога повече.
654
01:07:48,349 --> 01:07:50,766
И ако искат да се преместят отново?
655
01:07:50,974 --> 01:07:53,849
Те не могат. Нямат мозък.
656
01:07:56,681 --> 01:07:58,849
- Вечерята е готова!
- Страхотно!
657
01:07:59,726 --> 01:08:02,726
- Да извадя ли нещо?
- Да, приборите за хранене.
658
01:08:03,849 --> 01:08:04,849
добре!
659
01:08:16,850 --> 01:08:19,514
Знаете ли, че дядо се е застрелял?
660
01:08:21,057 --> 01:08:22,225
да
661
01:08:22,514 --> 01:08:24,350
Конрад го спомена веднъж.
662
01:08:24,850 --> 01:08:27,097
Защо никога не ми каза?
663
01:08:29,181 --> 01:08:30,225
аз не знам
664
01:08:36,725 --> 01:08:38,141
защо си тръгна
665
01:08:40,597 --> 01:08:43,350
Защото ми беше писнало от твоите лъжи.
666
01:08:44,850 --> 01:08:46,265
кажи ми!
667
01:08:50,514 --> 01:08:52,350
Наистина не си тръгнах.
668
01:08:54,305 --> 01:08:56,225
Бях тук през цялото време.
669
01:08:58,805 --> 01:09:01,097
Мисля за всички вас всяка вечер.
670
01:09:01,474 --> 01:09:03,141
От теб, от Леон.
671
01:09:05,350 --> 01:09:06,350
от нея,
672
01:09:06,974 --> 01:09:09,181
седя сам в кухнята.
673
01:09:12,765 --> 01:09:14,725
Тръгнах си, за да забравя това.
674
01:09:16,514 --> 01:09:19,681
Но някак си всичко е по-актуално сега.
675
01:09:28,265 --> 01:09:30,390
Знаеш ли кое най-много боли?
676
01:09:33,141 --> 01:09:35,225
Много повече от моите стави.
677
01:09:38,474 --> 01:09:40,557
Че просто не мога да я обичам.
678
01:11:46,181 --> 01:11:48,265
Излизам навън за момент.
679
01:11:59,890 --> 01:12:02,057
Нямах представа, че пушиш.
680
01:12:13,974 --> 01:12:16,681
Това е мястото, където вие двамата се целунахте за първи път.
681
01:12:22,681 --> 01:12:24,350
О, падаща звезда!
682
01:12:29,597 --> 01:12:31,434
Още една малка звезда си отиде.
683
01:12:35,850 --> 01:12:38,097
Малка звезда добра и мила.
684
01:12:41,350 --> 01:12:45,265
Преди блестеше толкова сладко,
Толкова сладко и изискано.
685
01:12:46,390 --> 01:12:50,725
Познавах толкова добре самото кътче
Където живееше, горе в небето;
686
01:12:52,181 --> 01:12:56,557
В градината вечер, бих погледнал
До моята звезда щях да шпионирам.
687
01:12:56,974 --> 01:12:59,225
Сега изчезна, малка моя звезда,
688
01:12:59,557 --> 01:13:01,934
Търся го тук и там,
689
01:13:02,765 --> 01:13:05,181
Където някога го видях отдалеч,
690
01:13:06,225 --> 01:13:08,557
Но звезда сега не виждам.
691
01:13:11,350 --> 01:13:12,850
липсваше ми
692
01:13:15,434 --> 01:13:17,014
и ти ми липсваше
693
01:13:19,434 --> 01:13:21,765
- Добре, вие двамата?
- Вкъщи?
694
01:13:34,514 --> 01:13:35,681
благодаря
695
01:13:52,390 --> 01:13:53,557
Най-накрая!
696
01:13:56,305 --> 01:13:58,725
Да, идвам!
697
01:14:01,890 --> 01:14:03,557
Много си точен!
698
01:14:07,725 --> 01:14:09,557
- Репетираме.
- Правилно.
699
01:14:09,805 --> 01:14:12,557
- Гаси светлината, когато дойдат!
- Разбрах.
700
01:14:12,890 --> 01:14:14,305
мълчи!
701
01:14:23,181 --> 01:14:26,390
- Какво търсиш?
- Още низове от светлини.
702
01:14:37,265 --> 01:14:39,681
Защо не се връщаш при нас?
703
01:14:42,141 --> 01:14:43,557
Без причина.
704
01:14:49,805 --> 01:14:52,225
Защото винаги всичко се разваля.
705
01:14:55,514 --> 01:14:56,597
Като какво?
706
01:14:58,225 --> 01:14:59,434
Всичко.
707
01:14:59,641 --> 01:15:01,097
Всичко се чупи.
708
01:15:11,305 --> 01:15:14,641
Веднъж седях
в градината с приятелка.
709
01:15:14,890 --> 01:15:17,725
Бяхме сами и се целувахме.
710
01:15:18,934 --> 01:15:20,434
Беше красиво.
711
01:15:21,225 --> 01:15:24,890
Тогава изведнъж я видях
на прозореца на кухнята.
712
01:15:25,597 --> 01:15:27,141
Тя ме погледна...
713
01:15:27,934 --> 01:15:29,225
и се усмихна.
714
01:15:30,597 --> 01:15:34,474
Страхувах се, че ще се ядоса,
но тя само се усмихна.
715
01:15:35,850 --> 01:15:38,350
Показа ми, че не аз греших,
716
01:15:38,557 --> 01:15:40,805
но че светът греши.
717
01:15:41,765 --> 01:15:43,725
Често се сещам за този момент.
718
01:15:43,934 --> 01:15:46,265
Тогава я чувствам много близка.
719
01:15:46,474 --> 01:15:49,014
Но когато съм тук в тази къща,
720
01:15:49,934 --> 01:15:52,390
тогава тя е много далеч.
721
01:15:57,890 --> 01:15:59,305
И аз се страхувам.
722
01:16:04,681 --> 01:16:06,057
аз знам
723
01:16:08,434 --> 01:16:10,014
Но не сте сами.
724
01:16:12,390 --> 01:16:14,725
Ще намерите много хора там.
725
01:16:16,474 --> 01:16:17,805
Много от тях!
726
01:16:22,474 --> 01:16:23,974
Те идват!
727
01:16:24,681 --> 01:16:26,305
Леон, къде си?
728
01:16:26,514 --> 01:16:28,014
Слизам долу.
729
01:16:29,350 --> 01:16:30,934
- Добре.
- Идвам!
730
01:16:33,597 --> 01:16:35,474
къде бяхте
731
01:16:37,514 --> 01:16:39,765
Трябва да се скриете! Тихо, когато дойдат!
732
01:16:40,097 --> 01:16:41,265
да
733
01:16:56,434 --> 01:16:57,557
здравей
734
01:16:58,014 --> 01:16:59,141
здравей
735
01:17:08,141 --> 01:17:09,597
какво правиш тук
736
01:17:09,805 --> 01:17:11,057
Чакам те.
737
01:17:11,641 --> 01:17:12,890
На тъмно?
738
01:17:14,474 --> 01:17:15,597
Лени?
739
01:17:16,597 --> 01:17:17,725
здравей
740
01:17:24,014 --> 01:17:25,434
Навън ли са?
741
01:17:27,014 --> 01:17:28,597
О, това е хубаво!
742
01:17:39,514 --> 01:17:41,725
Как беше в гръцкия ресторант?
743
01:17:41,934 --> 01:17:43,057
хубаво!
744
01:17:47,097 --> 01:17:49,181
Харесвате ли градината за вашия рожден ден?
745
01:17:49,850 --> 01:17:51,350
да
746
01:17:53,141 --> 01:17:54,890
Уау! Вижте Еда!
747
01:18:00,765 --> 01:18:02,181
Ето ви!
748
01:18:03,974 --> 01:18:05,014
Всичко наред?
749
01:18:05,225 --> 01:18:07,097
Просто е заспала.
750
01:18:17,934 --> 01:18:19,097
Хей, сладурче!
751
01:18:24,350 --> 01:18:28,934
4, 3, 2, 1!
752
01:18:38,474 --> 01:18:41,305
Светулките светят, за да привлекат сексуални партньори.
753
01:18:44,265 --> 01:18:47,225
Когато намерят такъв,
светлината им угасва.
754
01:18:48,765 --> 01:18:52,641
Женските снасят яйца и умират
а мъжките отлитат.
755
01:19:00,434 --> 01:19:03,390
Когато са гладни, те убиват охлюв.
756
01:19:05,765 --> 01:19:10,014
Те седят на черупката на охлюва,
и когато охлювът подаде главата си,
757
01:19:10,225 --> 01:19:12,765
инжектират отрова във врата му.
758
01:19:13,641 --> 01:19:15,097
Докато умре.
759
01:19:16,434 --> 01:19:18,265
След това го изяждат.
760
01:19:21,141 --> 01:19:23,225
Те не се страхуват от друго животно.
761
01:19:24,097 --> 01:19:25,474
Всички знаят,
762
01:19:26,514 --> 01:19:28,350
светулките не са храна.
763
01:19:29,557 --> 01:19:31,725
Светулките са чиста отрова.
764
01:19:45,974 --> 01:19:47,390
Включете го отново!
765
01:19:48,765 --> 01:19:50,557
Трябва да се прибереш сега!
766
01:19:59,557 --> 01:20:00,805
Майната му!
767
01:20:01,597 --> 01:20:02,725
Да отидем да плуваме.
768
01:20:02,934 --> 01:20:04,265
Да, да тръгваме!
769
01:20:18,681 --> 01:20:19,681
мамка му!
770
01:20:42,934 --> 01:20:45,057
Утре ще почистя всичко.
771
01:21:15,350 --> 01:21:16,681
Котката е мъртва.
772
01:28:19,141 --> 01:28:21,725
- Моля, предайте табелата.
- С лъжицата?
773
01:28:22,890 --> 01:28:23,890
да
774
01:28:25,181 --> 01:28:26,350
С лъжицата!
775
01:28:27,014 --> 01:28:28,181
И ножовете.
776
01:28:30,434 --> 01:28:33,350
Ще се върна веднага.
Нещо друго, което мога да направя?
777
01:28:50,557 --> 01:28:52,890
- Нещо друго, от което се нуждаем?
- Да, мляко.
778
01:29:10,225 --> 01:29:12,181
О, стана ли вече?
779
01:29:12,390 --> 01:29:14,141
Спали сте половината ден.
780
01:29:14,557 --> 01:29:15,805
здравей
781
01:29:17,305 --> 01:29:18,557
здравей
782
01:29:19,097 --> 01:29:21,014
Конрад носи масите.
783
01:29:21,350 --> 01:29:23,097
Аз ще направя фенерите!
784
01:29:24,557 --> 01:29:25,805
Внимавайте!
785
01:29:26,805 --> 01:29:28,225
Има кафе.
786
01:29:28,805 --> 01:29:30,890
Масите са на път!
787
01:29:39,934 --> 01:29:41,765
Не ядеш ли навън?
788
01:29:45,974 --> 01:29:48,725
здравей Котка хвана ли ти езика?
789
01:29:53,514 --> 01:29:54,557
вълк...
790
01:29:54,890 --> 01:29:57,725
винаги е тих, преди да заколи агне.
791
01:30:08,305 --> 01:30:09,557
тук...
792
01:30:10,225 --> 01:30:11,805
Целувка от мен.
793
01:30:12,641 --> 01:30:13,890
благодаря
794
01:30:19,514 --> 01:30:22,557
Защо ще ти сковават ставите?
795
01:30:27,765 --> 01:30:30,390
Защото тялото ми се самоунищожава.
796
01:30:32,681 --> 01:30:35,350
Докато стане напълно неподвижен. като...
797
01:30:36,181 --> 01:30:37,557
скала.
798
01:30:37,890 --> 01:30:39,225
Като скала?
799
01:30:42,014 --> 01:30:43,974
Докато все още мога да се движа,
800
01:30:44,725 --> 01:30:47,350
Ще се движа двойно повече, три пъти!
801
01:30:47,890 --> 01:30:51,265
Така че винаги ще помня
как беше да си свободен.
802
01:30:53,850 --> 01:30:56,974
Дотогава не се подчинявам на никакви ограничения.
803
01:30:57,265 --> 01:30:58,597
Не какъв да е!
804
01:31:10,974 --> 01:31:12,181
Вижте!
805
01:31:12,390 --> 01:31:13,805
Сега е готово.
806
01:31:14,014 --> 01:31:16,014
О, красиво!
807
01:31:20,181 --> 01:31:22,057
Сега гъсеницата може да лети.
808
01:31:26,725 --> 01:31:28,014
здравейте!
809
01:31:30,934 --> 01:31:32,850
Вратата отново беше отворена.
810
01:31:35,225 --> 01:31:37,057
Е, това е устата.
811
01:31:40,805 --> 01:31:42,597
И то иска да диша.
812
01:31:51,014 --> 01:31:53,850
Изпикахте ли вече спермата му?
813
01:31:57,181 --> 01:31:59,434
Събрах го в презерватив.
814
01:32:01,681 --> 01:32:02,934
разбирам
815
01:32:09,597 --> 01:32:11,014
какво правиш
816
01:32:12,725 --> 01:32:14,557
Поздравяваме се.
817
01:32:18,597 --> 01:32:20,934
- Конрад донесе масите.
- Добре.
818
01:32:23,890 --> 01:32:25,681
Днес ще разходя кучето.
819
01:32:25,890 --> 01:32:28,265
- Искаш ли да дойда с теб?
- не
820
01:32:28,474 --> 01:32:31,390
- Можете ли да изпразните съдомиялната?
- Разбира се.
821
01:32:32,641 --> 01:32:34,597
- Ще се видим по-късно.
- Ще се видим по-късно.
822
01:32:35,765 --> 01:32:37,974
- Хората скоро ще бъдат тук.
- Добре.
823
01:32:38,265 --> 01:32:39,514
какво правиш
824
01:32:39,725 --> 01:32:42,557
- Тортата за рожден ден.
- Не, това правя.
825
01:32:42,934 --> 01:32:44,434
Не, аз го правя.
826
01:34:40,805 --> 01:34:42,181
Това е мъж.
827
01:34:45,890 --> 01:34:47,974
Свършиха ни жените.
828
01:35:06,305 --> 01:35:08,557
Да ти ги сложа ли?
829
01:35:12,057 --> 01:35:13,305
Обувките?
830
01:35:16,265 --> 01:35:17,514
Да, добре.
831
01:35:35,681 --> 01:35:37,350
Сега можете да станете.
832
01:38:49,805 --> 01:38:51,434
какво правиш там
833
01:39:01,557 --> 01:39:03,057
Това не е твоята блуза!
834
01:39:03,850 --> 01:39:05,097
Да така е!
835
01:39:10,265 --> 01:39:12,390
Първите гости вече са тук.
836
01:39:13,597 --> 01:39:15,390
- Карен върна ли се вече?
- Не!
837
01:39:16,225 --> 01:39:17,474
О, човече!
838
01:39:21,725 --> 01:39:23,765
- Здравей!
- Боже, Джул! здравей
839
01:39:24,141 --> 01:39:26,390
- Катя!
- Радвам се да те видя.
840
01:39:30,305 --> 01:39:31,890
Елате в градината.
841
01:39:54,305 --> 01:39:55,934
сънуваш ли
842
01:40:11,141 --> 01:40:12,641
какво правиш
843
01:40:14,974 --> 01:40:16,641
Ние украсяваме тортата.
844
01:40:22,557 --> 01:40:24,390
какво правиш тук
845
01:41:09,765 --> 01:41:11,014
Ето ви!
846
01:41:13,765 --> 01:41:15,557
Погледни се!
847
01:41:21,181 --> 01:41:22,597
къде беше
848
01:41:23,681 --> 01:41:24,850
Навън.
849
01:41:27,141 --> 01:41:28,934
- Изглеждаш...
- Добре!
850
01:41:30,390 --> 01:41:31,557
благодаря
851
01:41:50,265 --> 01:41:51,557
Всичко наред ли е?
852
01:41:52,305 --> 01:41:53,390
да!
853
01:41:53,681 --> 01:41:56,390
Рожденият ден на Маркъс ме убива.
854
01:42:01,434 --> 01:42:04,597
На колко години беше
когато дядо се застреля?
855
01:42:05,597 --> 01:42:06,765
Около осем.
856
01:42:17,514 --> 01:42:19,225
Чух изстрела.
857
01:42:19,850 --> 01:42:21,097
наистина ли
858
01:42:22,474 --> 01:42:25,350
Бях в градината
и веднага изтича вътре.
859
01:42:25,641 --> 01:42:28,305
По някакъв начин знаех, че нещо се е случило.
860
01:42:29,805 --> 01:42:30,974
и?
861
01:42:32,390 --> 01:42:36,557
Мама подреждаше масата
сякаш всичко беше нормално.
862
01:42:38,141 --> 01:42:41,057
Слязох в мазето при Карън.
863
01:42:42,974 --> 01:42:44,890
Тя седеше до татко.
864
01:42:46,097 --> 01:42:48,097
Кръв навсякъде.
865
01:42:49,434 --> 01:42:51,434
Седнах до нея,
866
01:42:52,350 --> 01:42:53,850
хвана ръката й,
867
01:42:55,181 --> 01:42:57,681
докато Конрад дойде и ни взе.
868
01:43:00,181 --> 01:43:02,934
Държах ръката й през цялото време.
869
01:43:04,265 --> 01:43:05,934
Студената й ръка.
870
01:43:07,014 --> 01:43:09,057
Не я пуснах.
871
01:43:25,141 --> 01:43:27,305
Защо никога не каза нищо?
872
01:43:29,225 --> 01:43:30,641
аз не знам
873
01:43:35,850 --> 01:43:37,514
Мога ли да ги измия?
874
01:44:05,057 --> 01:44:06,390
това достатъчно ли е
875
01:44:07,681 --> 01:44:08,850
да
876
01:44:27,390 --> 01:44:29,057
Къде са салфетките?
877
01:44:33,181 --> 01:44:34,681
Ще ги доведа.
878
01:44:39,097 --> 01:44:40,805
Да донеса ли тортата?
879
01:44:41,014 --> 01:44:42,225
След малко.
880
01:45:02,681 --> 01:45:04,097
какво търсиш
881
01:45:04,305 --> 01:45:05,557
Салфетките.
882
01:45:20,141 --> 01:45:21,434
кой си ти
883
01:45:23,725 --> 01:45:24,974
Вашият любовник.
884
01:45:31,225 --> 01:45:33,265
Какво стана с нас?
885
01:45:37,057 --> 01:45:38,305
аз не знам
886
01:45:40,850 --> 01:45:41,890
Салфетките?
887
01:46:42,181 --> 01:46:43,265
Всичко наред ли е?
888
01:47:03,681 --> 01:47:05,265
защо го правиш
889
01:48:53,225 --> 01:48:54,890
какво правиш тук